Det här fotot är taget tisdagen den 7.12 och klockan är 7 på morgonen. Det är beckmörkt, minus 18 grader och snö upp till knäna. Och jag är på torpet och skottar snö, så att byggarna skall kunna ta sig fram till huset.

En dröm om sommar

Idag och under veckoslutet har det snöat i mängder! I Helsingfors är det nytt snörekord (35 cm)och säkert här också. Hur i hela världen skall byggarna komma fram till torpet i morgon??!

Jag har ägnat dagen åt att drömma om våren och sommaren. I mitt Picasa webbalbum har jag lagt upp lite trädgårdsbilder. Om man klickar på fotot ovan öppnar sig bilder från våren och sommaren 2009. Länkar till fler Picasa album finns bakom flikarna "Tillbyggnad och renovering" och "Trädgården". Mera utlovas, bara jag hinner organisera mina bilder.

Tillbyggnaden dokumenteras

Nu har jag lagt upp ett Picasa webbalbum, där jag samlar bilder från hur arbetet framskrider. Du kommer till albumet genom att klicka på fotot nedan.
Det finns också en separat flik i bloggen för tillbyggnaden.

VI HAR REDAN VÄGGAR, tak och till och med ett fönster på tillbyggnaden. Fönstret är ännu delvis gömt bakom väggskivorna, men det ser ändå så mysigt ut när det lyser inne i tillbyggnaden!



I RUMMET BREDVID tillbyggnaden, breder den stora oredan ut sig. Verktyg, bergull, bräder, skivor, sågspån, smuts....Sånt som hör till ett bygge finns överallt i vårt kök och storstuga. Och värre kommer det att bli, för nu skall den gamla spisen rivas!

Badrummet vållar huvudbry!

PEILI JA ALLASKAAPPI, Pandora 56, valkoinen

ATT DET KAN VARA SVÅRT att hitta ett badrumsskåp som inte är bredare än 60 cm och inte är helglansigt, modernt, fyrkantigt.... Hittills är Cellos Pandora det närmaste lantlig stil jag kan komma. Konradssons säljer snygga kakel och har ett läckert, lantlligt badrum på sin hemsida. Men inte angivet vems det vackra barumsskåpet och tvättstället är.

Väggar reser sig

DAGENS SNABBA BESÖK på bygget var en glad överraskning. Trots snöyra och köld hade bygget framskridit med fart. Nu börjar man redan se hur det tar sig. Väggar och tak reser sig. Men visst berättade pojkarna att de lämnat bygget dagen innan på grund av den isande kalla snöstormen. I november!! Men snart, snart kan pojkarna jobba inomhus, om bygget fortsätter i den här takten.

Liten sockel och stor terass!

DET GÅR UNDAN för Sjöbloms byggtjänst i Rosendal-torpet. På en vecka har det hänt massor. Sockeln är gjuten - och man undrar faktiskt hur dubbelsängen och badrummet skall rymmas innanför den här sockeln. Men meningen är ju faktiskt inte att tillbyggnaden skall bli stor och den är ju precis som vi vill, så visst blir det bra!
Däremot känns den nybyggda bastuterassen stor. Här kan vi fast dansa - men framför allt dricka skumvin och grilla. Det blir toppen!

NU FORTSÄTTER BYGGET i samma fart säger Micke. Hoppas inte snön och kölden lägger hinder i vägen för nu börjar vi faktiskt tro på en vår i det nya sovrummet!!

Inredningsvåndor

VÄGGARNA FINNS INTE ännu, men ändå funderar jag över tapeter och kakel och färger och belysning. Jag inreder - ägnar timmarnas timmar på webben för att söka inspiration och idéer. Läser härliga inredningsbloggar och låter mig hänföras av bl.a. Kamomillas villa och Villa Wenla, vilke båda hör hemma i samma geografiska regioner som Rosendal torpet. I går kryssade vi ändå i byggvaruaffärer och såg på inredning "i verkliga livet". Det här är ju det roliga skedet - men oj, också vilka våndor att välja....

En grop har uppstått!

PÅ MIN DOTTERS FÖDELSEDAG, 22 oktober så började födslovärkarna på riktigt. Då började det hända. Asken föll, flere sandlass kippades av i lunden, och grävskopan gick fram som en bulldozer. En stor grop uppstod vid torpknuten. Från den gropen skall vårt badrum och sovrum resa sig.

JOHN HANTERADE GRÄVSKOPAN professionellt och med många års erfarenhet, fast han inte ens är 18 år. Den stora latrintanken lyfte han med grävskopan och flyttade på plats, in bland björkarna så de sista löven flög all världens väg. Men bra gick det. Av bara farten flyttade han bort de stora sprängstenarna som vi länge irriterat oss på. Kvar blev enbart ett litet hack i trappan och djupa spår i gräsmattan av grävskopans larvfötter. Men ack o ve, det är säkert lite mot hur det ser ut innan allt är klart. Och lite får man väl lida för att få det bekvämt!!

Om vådan av att välja avloppslösningar

HÄR HAR JAG TILLBRINGAT timmar med att fundera på vilken sorts komposterande toalett och gråvattenlösning som vi skall gå in för - och trodde det var klart. Ekologiska, dyra men bra system. Sen kom byggarna - och lösningarna var inte så praktiska. Torpet står på berget, är byggt av stabila stockar och med murade väggar. Man drar inte avlopp från köket till tillbyggnadens gråvattenrenare, så där bara. Enklast blir dra kökets avlopp separat till fast tank nedanför berget. Och samtidigt dras dassets avlopp till samma behållare.

SÅ DET BLIR INGEN komposterande toalett, utan en vanlig vattenklosett. Känns lite sorgligt, för jag hade ju tänkt mig en mer ekologisk lösning. Å andra sidan så är välan kommunens avloppsrening det kanske hållbaraste. Vill jag tro, åtminstone. Så om vårt dassavfall körs dit, nu och då, är väl inte så illa, eller hur....???

MEN DET ANDRA PROBLEMET är att nu blir dammen och rabatten runt dammen i vägen för avloppet. Så nu skall blom-barnen flyttas till tryggare platser. Och det känns inte så vettigt i mitten av oktober, speciellt som jag inte har lämplig plats. Men vad fasingen. Jag gör så gott det går. Och tror att det här nog blir bra, bara det blir färdigt.

Om gråvatten och att sk..a inne

GLESBYGDENS AVLOPPSLÖSNINGAR har den sista tiden varit det heta ämnet i tidningar, tv, radio. Skall lagen ändras, ges tidsfrist och dispans från de miljökrav som man vill genomföra gällande hantering av avloppsvatten.

FRÅGAN ÄR HÖGAKTUELL för oss. Innevessa, dusch och tvättmaskin ställer andra krav än nuvarande utedass och enbart diskvatten i avloppet. På sätt och vis förstår jag kritikerna som skriker i högan sky. Det ÄR en djungel och jag har tillbringat timmar med att surfa, fråga, diskutera komposterande dass och gråvattenlösningar. Samtidigt är och borde ju miljöaspekterna vara de som gäller - inte lagstiftning eller tekniska lösningar.

Pikku Vihreä har ett mångsidigt urval av miljövänliga produkter, bl.a. komposterande toaletter. Ett besök hos dem i Åbo har rekommenderats mig, men det har inte ännu blivit gjort. Ändå är jag lite tveksam gällande de produkter de har. Jag vill definitivt inte ha en elstol (blotta tanken låter hemsk) och inte heller frysa ner skiten. Jag vill inte heller ha en behållare som jag skall bära genom hela huset utan vill att det jag gör på byttan skall hamna i en behållare under huset.

MEST ATTRAKTIVT DASS förefaller nu vara något av följande:
- Envirolett, säljs bl.a. av Tuli-Sähkö
- Clivus Multrum - men det är närapå omöjligt att hitta mer information om deras system och återförsäljare
- Ekolet som säljs av Lassila&Tikanoja.

GÄLLANDE GRÅVATTEN, med ännu mer råddiga information och komplicerade lösningar, torde vi gå in för en någorlunda enkel gråvattenrening, t.ex. Biolans gråvattenrenare (trots att många varnat oss) eller Konva Centers Eko-Matic Willa som även säljs av Strandells El, här på ön. Vi kunde fundera på infiltreringsbädd eller motsvarande. Men i det här skedet känns de här små gråvattenrenarna som det billigaste och enklaste systemet - även om inte de heller är billiga, vi talar om anskaffningskostnad på ca 1500 euro.

I VALEN ÄR DET ekologiska, praktiska, hygieniska och ekonomiska aspekter som avgör. Vi vill spara miljön, men ha ett enkelt och hygieniskt system som inte kostar allt för mycket.
Hur det här utfaller rapporterar jag vidare om i den här bloggen.

Deppigt värre!

VECKOSLUTET VAR DEPRIMERANDE! Kom till torpet efter att ha varit borta länge, länge. Gräset hade växt högt och den senaste veckan hade det regnar 60 mm. Det var plaskvått, kändes vildvuxet och övergivet. Jag gav mig inte ens tid att pigga upp mig med att gå till skogen och plocka svamp, utan stannade hemma och jobbade med att städa undan sommaren och förbereda tillbyggnaden.

DESSUTOM GRÄT VI när vi fällde eken - som växt sig alldeles för stor, invid husväggen. Den skulle ändå inte klara tillbyggnaden. I samma veva fällde vi äppelträdet (med äppel på) som visserligen var vackert och hade riktigt goda äppel, men också växte på fel ställe. Och av bara farten fällde vi tallen, som vi prydde med juljljus det första året vi hade torpet. Ja, visst blev det ljust och fint inne - men inte borde man ändå få fälla en ek!!! Ännu mera tårar blir det när asken, vårt älskade vårdträd, skall bort för att ge rum för nybyggnaden.

Torparvåndor och svåra val

FÖR FYRA ÅR SEDAN fick torpet nya taktegel och en ny veranda i stället för den ursprungliga, genuina, men kalla och mörka farstun. Vi våndade oss för ingreppet. Skulle torpet lida av att få en modern glasveranda? Men idag vet vi att både torpet och vi älskar verandan. För fyra år sen våndades jag med val av material och färger till verandan, men idag vet jag att jag valde rätt. Vitmålad råspont på innerväggarna, vitlackat pärlspont i taket och rejäla, mörklackade bräder på golvet. Naturligt, naturenligt och ljust! Precis som vi och torpet vill ha det.

IDAG VÅNDAR VI OSS inför den kommande tillbyggnaden av torpet som skall ge oss ett sovrum och innetoalett. Kommer torpet att lida av att växa på längden med 4,5 meter. Hur passar nya fönster, ducsh och innetoalett in i ett hundraårigt torp? Och jag våndas med val av material och färger. Det skall vara naturliga material - men hur balansera ekonomi och ekologi? Hur mycket mer får gedigt trä kosta än laminat och skivor? Snart, snart skall de här besluten fattas. Men när de väl är fattade vet jag att både vi och torpet kommer att vara nöjda!!

Nu händer det - men först Turkiet!

SEN JAG SKREV SIST har det hänt mycket. Först och främst har vi packat ihop i torpet och flyttat till vinterbostaden. Alldeles för tidigt, eftersom det ju var full odlingssäsong ännu. Men firandet av Penttis födelsedag inklusive utlandsresa var motiv gott nog.

MEN DET VIKTIGARE är att vi kommit igång med tillbyggnadsprojektet. Åke fixade snabbt och utmärkt ritningar. Micke har varit och tittat och gått med på att bygga. Och på nolltid fick vi in byggnadslovsansökningarna. Nu går det undan!

PROJEKTET BESTÅR AV sovrum och badrum samt litet rum för tekniken (vattenboiler, vattenpump och tvättmaskin) på totalt ca 25 m2. Ekonomiskt kommer det att överskrida vår budget rejält. Men va fan, nu kör vi! För det här blir grejor. Mer om bygget senare, nu åker vi till Turkiet.

I jakten på de optima odlingsbetingelserna

JA, VILL MAN SÄGA det fint, så säger man det som i rubriken. Men saken är den att jag a) älskar att flytta blommor och b) planterar oplanerat och utan ordning. Av dessa orsaker darrar mina perenner och buskar av skräck så här års, när de ser mig och spaden. Det grävs och delas och flyttas. Ena plantan från ena rabatten till den andra och andra plantan från andra rabatten till den ena. De plantor som blir för stora måste delas. Och de som jag helt enkelt planterat galet från början måste flyttas - i jakten på en bättre plats med gynnsammare förhållanden.

MEN ATT FLYTTA pepparroten - det var svettigt. En pålrot, tjock som en arm, ringlade sig ner i underjorden. Och hälften är nog kvar där ännu och kommer väl att växa upp i en ny pepparrot, på den plats där jag INTE vill ha pepparrot.....för DÄR fanns de optimala odlingsbetingelserna för pepparrot...

Spännande upptäckter i slarvig trädgård

ETT AV FÖRDELARNA med att vara slarvig är att man ständigt gör nya upptäckter. Så lyder ett ordspråk jag nyligen läste. Och det gläder mig - för jag är kanske (aningen) slarvig.....

I MIN SLARVIGA TRÄDGÅRD får frösådderna växa där de vill och även (o)gräset växer - ibland lite väl. "Varför klipper ni inte gräset", fråga vår grannes pratsamma och rara femåriga barnbarn. Jag svara att vi inte vill klippa bort blommorna. För pga att jag är så slarvig och inte rensar grundligt och inte klipper gräset, så gör jag ständigt nya upptäckter. Spännande blommor ploppar upp. Tigerliljor kommer alla möjliga ställen - förstår inte varifrån. Nya vilda blommor och fina självsådder.

MEN OM JAG ÄR ÄRLIG så ibland blir det nog för mycket av det goda.....

En blå dörr och ny färg!

BASTUN HAR VARIT "projekt på gång" hela sommaren. Vi har skrapat lite nu och då på den - och vi har TÄNKT måla. Men arbetet har skjutits upp och skjutits upp av två orsaker. Dels har det varit för varmt, dels har vi inte vetat vilket slags färg vi skall använda.

VÄDRET BLEV INTE svalare....Men evi tog ändå tjuren vid hornen och började. Gällande färgval fick vi ett gott råd av en bekant målare. Han rekommenderade Tikkurilas Vinha, istället för den PikaTeho som bastun varit målad med. Vi har fått många olika råd av vänner, men valde att tro på honom. Endel har föreslagit att vi skall skrapa hela bastun och måla samma rödmylla som på de övriga husen. Ett råd vi gärna hade följt, men fasade för den stora arbetsmängden!

DET VAR ÄNDÅ ETT DRYGT jobb, att skrapa bort lös färg och måla hela bastun två gånger. Dörren fick en ny fin blå färg, vilket speciellt gläder mig. Terassräcket är omålat, för det skall rivas! I samband med tillbyggnadsprojektet skall terassen förstoras och taket förlängas. Pentti vill ha en vägg som vindskydd och insynsskydd mot grannarna. Och jag vill måla bastun invändigt och skaffa nya möbler. Men DET blir nästa sommars projekt.

Vad göra med en meter hö?!

SVETTEN FULLKOMLIGEN FORSAR, jag har nya blåsor i händerna. Det är tungt! Och varmt, fortfarande 28 grader, fastän medlet av augusti. Jag krattar ihop gräset som jag slagit på ängarna och i lunden.

MEN VAD GÖRA med allt gräs? Det finns fullkomligen massor!! Jag krattar ihop det i gigantiska. Inte kan jag annat göra, eftersom varken anskaffning av får eller att elda brasa är tänkbara alternativ.

MIN STRATEGI ÄR nu att det gamla gräset skall täcka det område som så småningom skall bli nytt potatis- och grönsaksland. På så sätt tror jag att ogräset kvävs, rötterna dör och det torra gamla gräset blir till gödning och jag får fin odlingmark så småningom.

MEN FÅ NU SE!!

Hur många centimeter?

NU HAR DET STORA projektet på det lilla torpet inletts. I förrgår besökte arkitekten Åke vårt torp. Han skall göra ritningar på en tillbyggnad som förstorar torpet, nästan med det dubbla - från ca 30 kvadrat till ca 50! Problemet är ju att det inte finns ritningar över den befintliga 100 år gamla fastigheten. Men hastigt och elegant ritade Åke upp en skiss över huset och märkte in det som behöver mätas upp.

VECKOSLUTET TILLBRINGAR Pentti och jag med måttbandet (och en flaska vin). Nu skall huset mätas upp så att Åke kan åstadkomma en grundritning över byggnaden. Och sen över tillbyggnaden; sovrum, badrum, wc och förvaring. Härligt!! Spännande!! Ser framemot nästa sommar då det förhoppningsvis är klart.

UNDER ETIKETTEN TILLBYGGNAD kommer jag här att dokumentera hur projektet fortskrider.

Höst - men 30 grader!

NU ÄR DET nog höst, för sädestorken surrar på. Grannen tröskar! Även för min del är det slut på sovmornarna. Och egentligen är det bra - för det finns inget bättre än att vandra ut på gården kl. 6 på morgonen och känna den svala, friska morgonluften.

VÄNNER PLOCKAR VÅRA vinbär. Själv plockar vi enbart mer eller mindre direkt i munnen. I frysen finns ännu bär, grönsaker och svamp så det räcker. I år unnar jag mig lyxen (?) att inte safta och frysa in. Frågetecken efter lyx - för egentligen lider ekorren i mig av at inte skörda för vintern. Men istället för att skörda tar jag lien och ger mig ut på mitt evighetsprojekt; att slå ängarna.